Όταν άρχισα τη μελέτη μου εδώ, οι βάτραχοι ευημερούσαν.
Από τότε ο ενήλικος πληθυσμός μειώθηκε σε λιγότερο από 200.
Αν δεν λάβετε προστατευτικά μέτρα, σε μερικά χρόνια
η ράνα η σφηνοκέφαλος θα εξαφανιστεί από δω.
Ο αριθμός των βατράχων ελαττώνεται παντού, Δρ. Φάραντει. Κανείς δεν ξέρει γιατί.
Δεν μπορούμε να τα κατατάξουμε όλα ως απειλούμενα είδη.
Θα βρίσκατε τρόπο αν επρόκειτο για χαριτωμένα θηλαστικά.
Ασχέτως, η μελέτη σας παραμένει ατελής. Θεωρητική.
Δεν έχετε αποδείξεις ότι η μείωσή τους οφείλεται μόνο στην ανθρώπινη παρέμβαση.
Πρόκειται για το ολοκαύτωμα του είδους, Δρ. Μπέιλι. Και ο δήμιος είναι ο άνθρωπος.
Είστε βιολόγος, Φάραντει.
Δεν έχετε ακουστά ότι επιβιώνει ο ισχυρότερος;
Μην ξεχνάτε ότι ο κανόνας ισχύει και για την ανθρωπότητα.
Δεν μπορείτε ν' αγνοήσετε τη φύση.
Θα σας αγνοήσει κι αυτή.
Διάβολε.
Ο παλιο-βομβητής.
Όχι. Όχι. Όχι.
ΠΑΡΑΦΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΠΑΛΙΟ ΚΙ ΑΠ' ΤΑ ΒΟΥΝΑ;
ΕΠΑΡΧΙΑΚΗ ΟΔΟΣ 33 ΡΙΓΚΝΤΟΝ, ΓΕΩΡΓΙΑ
- Καλεί η φύση. Ας σταματήσουμε σύντομα. - Ήταν ανάγκη να φέρεις αυτό το πράγμα;
Με ξυπνάς Σάββατο πρωί, επιμένεις να είμαι έτοιμη σε πέντε λεπτά,
η μητέρα μου λείπει, οι φροντιστές σκυλιών κλεισμένοι, κι απεχθάνομαι τα κυνοκομεία.
Αν δεν θέλεις να χάσεις την προκαταβολή για το αμάξι, σταμάτησε.
Ούτως ή άλλως, χάθηκα. Πρέπει να σταματήσω να ρωτήσω κανέναν.
Κι εγώ τα έχω χαμένα γιατί να σ' ενδιαφέρει αυτός ο αγνοούμενος.
Ο Δρ. Μπέιλι είναι της Δασικής Υπηρεσίας. Η εξαφάνισή του είναι υπόθεση του FΒΙ.
Δεν αναρωτιέμαι περί αρμοδιότητας.
Δεν είναι ο πρώτος που εξαφανίστηκε από τη λίμνη.
Πριν δυο βδομάδες μια ομάδα προσκόπων μάζευε απολιθώματα.
Ο αρχηγός τους πήγε να κάνει την ανάγκη του, κι έγινε καπνός.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα για δολοφόνο κατά συρροήν;
Η λέξη-κλειδί είναι "μεγάλος".
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠ' ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ;
- Τι παρέλειψες να μου πεις; - Γιατί νομίζεις ότι παρέλειψα τίποτα;
Οι υποθέσεις πολλαπλών αγνοουμένων είναι συνήθεις.
Είναι μυστήριο γιατί η συγκεκριμένη αξίζει μια μακρινή πτήση και δυο ώρες οδήγησης.
Πες μου πως αστιεύεσαι.
ΜΕΓΑΛΟ ΓΑΛΑΖΙΟ, ΤΟ ΕΡΠΕΤΟ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ. ΕΝΤΟΠΙΣΤΕ ΤΟ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ ΧΙΟΥΒΕΛΜΑΝΣ
Σύμφωνα με την αναφορά του σερίφη, ήσασταν ο τελευταίος που τον είδε ζωντανό.
Έτσι μου λένε.
Λογομαχήσατε για μια αίτηση σχετικά με απειλούμενα είδη.
Ο Μπέιλι ήταν ο χειρότερος υποκριτής.
Η στενότερη σχέση του με τη φύση ήταν η συνδρομή του στο Νάσιοναλ Τζεογράφικ.
- Φαίνεστε οργισμένος. - Φυσικά κι είμαι οργισμένος.
Διέγραψε προσεκτικά συλλεγμένα δεδομένα τριών ετών σε δυο ώρες επιθεώρησης.
Χωρίς να σημαίνει ότι μηχανορράφησα εναντίον του.
Αυτό δεν υπαινίσσεστε;
Πέραν του ότι έχετε κίνητρο, δεν φαίνεστε πολύ ταραγμένος.
Περιμένετε να κλάψω για ένα άτομο όταν κοντεύει ν' αφανιστεί ένα ολόκληρο είδος;
Γνωρίζετε καλά τα ζώα και τα φυτά στη λίμνη και τριγύρω, κάνω λάθος;
Σωστά, θα έλεγα.
Γνωρίζετε κανένα εγχώριο είδος που είναι ικανό να επιτεθεί άνθρωπο;
Ναι.
- Έναν άλλο άνθρωπο. - Πέρα απ' αυτό. Υπάρχει ένα πλάσμα που...
Σας έχουν πει ότι δυσκολεύστε να μπείτε στο κυρίως θέμα;
Καλώς. Στην εργασία σας, ανακαλύψατε τίποτα
που να υποστηρίζει την ύπαρξη του πλάσματος που ονομάζουν Μεγάλο Γαλάζιο;
Βλέπετε, αυτό συμβαίνει πάντα. Έτσι αρχίζει.
- Τι; - Η εκτροπή, η ταχυδακτυλουργία.
Όταν ένα ζήτημα απαιτεί σοβαρή σκέψη ή πνευματική προσπάθεια,
ο κόσμος στρέφεται σε Ούφο, θαλάσσια ερπετά και Σάσκουατς.
Η σκανδαλοθηρική, ανούσια τηλεόραση μείωσε τόσο το φάσμα της προσοχής μας
που σύντομα η ικανότητα να σκεφτόμαστε θα εξαφανιστεί σαν τα απειλούμενα είδη.
Υποθέτω πως αυτή η διατριβή σημαίνει ότι αμφισβητείτε την ύπαρξή του.
Η σιωπή μου, η απάντησή σας.
Ένα προιστορικό ζώο σε μια λίμνη δεν είναι ανήκουστο.
Τον Αύγουστο ψάρεψαν έναν καρχαρίνους λιούκας στη Λίμνη Ονότα στη Μασαχουσέτη.
Μια ανωμαλία που δεν αποδεικνύει τίποτα.
Δεν είναι παρά τροφή για ψευτο-επιστήμονες
που δεν έχουν τίποτε καλύτερο από το να κυνηγούν μύθους.
Συγγνώμη.
Υπάρχουν πανάρχαιες αναφορές για λιμναία πλάσματα σε πολλές χώρες.
Από τα τέρατα της Λοχ Νες και Σίελ, στο Ογκοπόγκο στη λίμνη Οκανάγκαν.
Και στις λίμνες Τσαμπλέιν, Λάγκαρφλοτ στην Ισλανδία...
- Βλέπω είσαι γνώστης του θέματος. - Ναι, όταν ήμουν μικρή,
αλλά μετά μεγάλωσα κι έγινα επιστήμονας.
Ενήλικοι ζωολόγοι της κρυπτοζωικής εποχής νομίζουν ότι είναι προιστορικό.
- Ένας υδρόβιος δεινόσαυρος. - Πλησιόσαυρος.
Αν και, ομολογουμένως, δεν υπάρχουν πολλές βάσιμες αποδείξεις.
Ξέρεις γιατί; Επειδή αυτά τα πλάσματα δεν υπάρχουν.
Είναι μύθοι που γεννήθηκαν από τον ομαδικό φόβο του αγνώστου.
Πόσους μύθους ξέρεις που θα μπορούσαν να φάνε έναν πρόσκοπο κι ένα βιολόγο;
ΛΕΠΙ ΑΠΟ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΓΑΛΑΖΙΟ
Για δες, Σκάλυ.
Μοιάζει με περίβλημα εντόμου ή κέλυφος. Κάτι από ένα σκαθάρι.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ψάχνουμε για το Λέικβιου Κάμπινς.
Το προσπεράσατε πριν μερικά χιλιόμετρα. Είναι δύσκολο να το βρεις.
Ένας χάρτης ίσως βοηθήσει. Κοστίζει $2.50 ο καθένας, συν ΦΠΑ.
Εντάξει.
Συγγνώμη, αλλά δεν φαίνεστε να ήρθατε για τις πέστροφες.
Όχι. Είμαστε του FΒΙ. Ερευνούμε για δυο αγνοούμενους.
Ω, ναι. Ναι. Μεγάλα νέα. Όλοι μιλάνε γι' αυτό εδώ γύρω.
- Τι λένε; - Το ίδιο πράγμα που λένε χρόνια τώρα.
Δεν είμαι άτομο που διαδίδει φήμες. Αλλά ακούω αυτές τις ιστορίες από παιδί.
- Για το Μεγάλο Γαλάζιο; Τι ιστορίες; - Λοιπόν,
ήμουν 10 χρονών, ψάρευα με τον μπαμπά μου,
κι άκουσα μια μεγάλη αναταραχή στην αντίπερα όχθη.
Κάτι σαν θρήνο, ένα ουρλιαχτό που δεν είχα ξανακούσει - και δεν ξανάκουσα.
Ο μπαμπάς μου, μου είπε αργότερα ότι ήταν μια αγελάδα που έπινε στην όχθη
κι ο Μεγάλος Γαλάζιος αναδύθηκε και την άρπαξε.
- Εντυπωσιακή ιστορία. - Υπάρχουν πάμπολλες.
Αυτές οι ιστορίες πρέπει να πουλούν πολλά μπλουζάκια.
Πρέπει να βγάλουμε τα προς το ζην.
Εσείς τις πιστεύετε;
Ο καθένας βλέπει τα στοιχεία, και βγάζει τα συμπεράσματά του.
Μα αν θέλετε να ρωτήσετε έναν ειδικό,
μιλήστε με τον Άνσελ από δω. Είναι στη λίμνη σχεδόν κάθε μέρα.
Η αγελάδα που φαγώθηκε ήταν του μπαμπά του.
Μπορείς να τις εμφανίσεις μέχρι αύριο;
Δώσε μου άλλα πέντε φιλμ. Γράψ' τα στο λογαριασμό μου.
Αυτοί από δω είναι του FΒΙ, Άνσελ.
Ερευνούν αυτό το ανεξιχνίαστο μυστήριο για τις εξαφανίσεις.
Ανεξιχνίαστο μυστήριο;
- Από πότε είναι μυστήριο; - Νομίζετε ότι ευθύνεται ο Μεγάλος Γαλάζιος;
Εσείς δεν το νομίζετε;
Τον έχετε δει ποτέ;
Όχι άμεσα, όχι.
Αλλά σκοπεύω.
Κάποτε θα είμαι στο κατάλληλο μέρος την κατάλληλη ώρα, και θα τον φωτογραφήσω.
Αυτό ήταν.
Αν φτάσετε στη Σπηλιά του Στράικερ, το προσπεράσατε.
Φωνάξτε το σερίφη. Βρέθηκε ένα πτώμα στη λίμνη.
Είναι ο Σκοτ Μούσλει, ο αρχηγός της ομάδας των προσκόπων.
- Είναι ανοιχτό το φερμουάρ του. - Υπονοείς τίποτα;
Όχι. Τα ανοιχτά φερμουάρ και η μέθη είναι χαρακτηριστικά πολλών πνιγμών.
Ενώ ουρούν όρθιοι στη βάρκα, χάνουν την ισορροπία τους, και πνίγονται.
Αυτό δεν εξηγεί γιατί λείπει ο μισός.
- Μάλλον κάτι πήρε μια μεγάλη μπουκιά. - ΄Ισως όχι τόσο μεγάλη.
- Τι εννοείς; - Τα ψάρια τρώνε αποσυντεθημένες ύλες.
Οποιοδήποτε πτώμα σε τέτοιο περιβάλλον θα καταλήξει τροφή.
Τρώμε ψάρια και τα ψάρια τρώνε εμάς.
Υπάρχουν ψάρια που τρώνε το μισό κι αφήνουν το άλλο μισό για μετά;
Ω, Θεέ μου, όχι. Όχι. Όχι.
Βοήθεια. Βοήθεια.
- Όπως είπα, αναγνώρισα το καπέλο του. - Πώς να μην το αναγνωρίσεις;
Ορίστε το τζιπ του Τεντ Μπέρτραμ πιο πάνω, ορίστε το καπέλο του,
κι ορίστε αυτά τα ίχνη.
Καταλαβαίνετε τι θέλω να πω;
Εννοώ, δείτε το μέγεθος τους.
Μώλντερ, από δω ο Σερίφης Λανς Χέαντ.
Περιμένετε. Προσοχή... προσοχή τα ίχνη.
Προσεκτικά. Προσέχετε πού πατάτε.
Κουίκουεγκ.
Χάρηκα. Άνσελ, δεν πας να ψάξεις στο δάσος;
Αυτή είναι η μέρα που περίμενα, Σερίφη.
- Θα τον αποθανατίσω. - Ναι.
- Κανένα ίχνος του Τεντ Μπέρτραμ; - Όχι.
Δεν φθάνω σε βεβιασμένα συμπεράσματα. Λένε ότι θέλετε να κλείσετε τη λίμνη.
Μέχρι να εξακριβώσουμε τι συμβαίνει.
Θα σας πω εγώ τι συμβαίνει. Το ίδιο πράγμα που γίνεται κάθε χρόνο.
Ψαράδες μεθούν, και πνίγονται. Ταχύπλοα χτυπούν κολυμβητές.
Διάβολε, σε μια τόσο μεγάλη λίμνη έχεις στατιστικά, 8 με 9 θανάτους τη σαιζόν.
Μα έχετε 2 ή 3 σε λιγότερο από μήνα. Μάλλον θα ξεπεράσετε το ρεκόρ σας φέτος.
Πράκτορα Μώλντερ; Μώλντερ;
Αυτή η λίμνη έχει 70 χλμ. όχθης.
Έχω τέσσερις βοηθούς σε πλήρη απασχόληση.
Τώρα, για να κλείσετε μια τέτοια λίμνη,
διάβολε, θα πρέπει να καλέσετε την Εθνοφυλακή.
- Χρειάζονται αδιάσειστες αποδείξεις. - Και τα ίχνη;
Ένα τόσο μεγάλο ον όπως αυτό που ψάχνεις θα άφηνε πολύ βαθύτερες πατημασιές.
Κουίκουεγκ.
Κουίκουεγκ, έλα πίσω. Κουίκουεγκ.
- Μώλντερ. Σερίφη, ελάτε μια στιγμή. - Τι βρήκατε;
- Ορίστε το τέρας σου, Μώλντερ. - Έτσι φαίνεται.
- Ήταν όλα απάτη. - Απίστευτο. Σίγουρα έτσι δείχνει.
Ναι, αλλά τι συνέβη στον απατεώνα;
Το είδα στο Κανάλι Ντισκόβερι.
Έχουν, ξέρεις, όλο αυτό το καλτ με τους φρύνους των δένδρων.
Το δέρμα τους έχει παραισθησιογόνες ιδιότητες - βλέπεις διάφορες οπτασίες.
Είναι πολύ πνευματικό.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω.
Λένε ότι ανοίγει διάπλατα τα παράθυρα της αντίληψης, ξέρεις.
Συν το ότι βλέπεις όλα αυτά τα πολύ κουλ σχήματα και χρώματα.
Λοιπόν;
Είσαι σίγουρος ότι είναι φρύνος;
Είσαι με τα καλά σου, μεγάλε; Πάει εξαιτίας σου ο φρύνος μου.
Ηρέμησε, Ντάνι. Θα σου βρω άλλον.
Πόσο θέλει για να φτάσουμε στο Λόντερντειλ;
Μεγάλε.
Όχι.
Μεγάλε;
Κι εσύ;
Κανείς σας δεν θυμάται τίποτα;
- Υπέροχα! - Αν είναι απάτη, είναι πολύ περίτεχνη.
Τίποτα από δαύτους - ποιος ξέρει τι κάπνισαν. Τι λέτε;
Είναι δύσκολο χωρίς αυτοψία, αλλά φαίνεται να έγινε από προπέλα σκάφους.
- Είναι περιοχή για λεμβοδρομίες. - Δίπλα στην ακτή, δυο φορές σε μια μέρα;
Μώλντερ, δες εκεί έξω. Είναι σαν ώρα αιχμής. Νομίζω πως αγνοείς το προφανές.
Κι ο Τεντ Μπέρτραμ;
΄Ισως σκόνταψε σε κάτι μ' αυτά τα αστεία παπούτσια.
Προφανώς ντρέπεται και δεν τολμά να εμφανιστεί.
Αυτή είναι η ψυχολογική προσέγγιση στη διαλεύκανση εγκλημάτων;
Άσχετα με το τι πιστεύω, δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι είναι αυτό που πιστεύεις.
Βλέπω τα πραγματικά σου χρώματα
να λάμπουν διαπεραστικά.
Βλέπω τα πραγματικά σου χρώματα
και γι' αυτό σ' αγαπώ.
Μη φοβάσαι λοιπόν
να δείξεις τα πραγματικά
γαλάζια σου
χρώματα...
Εντάξει, Μεγάλε Γαλάζιε, είσαι δικός μου.
Αυτή είναι η μέρα που περίμενα.
...χρώματα
και γι' αυτό σ' αγαπώ...
Σκατά. Χριστέ μου.
- Το φιλμ έχει εκτεθεί. Το εμφανίζεις; - Μάλιστα, κύριε.
3 σε μια μέρα. Η οδήγηση από περιστατικό σε περιστατικό μ' έχει υπνωτίσει.
- Κλείστε τη λίμνη. - Επαναλαμβάνω. Δεν είναι τόσο απλό.
Δεν έχω το ανθρώπινο δυναμικό.
Εξάλλου, δεν έχω πειστεί καθόλου ότι πρόκειται για μια υδρόβια απειλή.
Έχει δίκιο. Τα υπολείμματα των δύο πτωμάτων δεν δίνουν την πλήρη εικόνα.
Πρέπει να βρούμε το πτώμα του.
Συμφωνώ απόλυτα, κυρία.
Αν περιμένετε δυο λεπτά ακόμα...
Σερίφη.
Είστε καλά, Σερίφη;
Είστε εντάξει, Σερίφη;
Κάτι...
κάτι με ακούμπησε εκεί μέσα. Κάτι μεγάλο...
- Κλείστε τη λίμνη. - Έγινε, Σερίφη.
Καλέστε την Πολιτοφυλακή και τη Δασονομία.
Πείτε ότι έχουμε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
- Φαίνεται ότι τις τράβηξε κατά την επίθεση. - Συμφωνώ.
Μακάρι να μας έδινε κάτι περισσότερο.
Λοιπόν, δες αυτό.
Μπορεί να είναι ένα δόντι;
Ναι. Όπως και πολλά άλλα πράγματα, Μώλντερ.
15 χρόνια άκαρπου κυνηγιού, και το μόνο που κατόρθωσε είναι μια θολή φωτογραφία;
Έχει χιλιάδες φωτογραφίες εδώ, Σκάλυ.
Κάπου θα υπάρχουν οπτικές αποδείξεις. Έλα, έλεγξε αυτές.
Είναι ένας σωρός από κακοτραβηγμένες τουριστικές φωτογραφίες.
Αυτό εδώ μπορεί να είναι κάτι.
Ένα δόντι;
Θα βγάλω την Κουίκουεγκ μια βόλτα.
- Θέλεις να έρθω μαζί σου; - Μην ανησυχείς.
- Καληνύχτα, Μώλντερ. - Εντάξει. Τα λέμε το πρωί.
Έλα, Κουίκουεγκ.
Κουίκουεγκ, δεν θα πάμε στο δάσος.
Άντε, κάνε τη δουλειά σου. Νόμισα ότι δεν άντεχες.
Κουίκουεγκ.
Τι είναι;
Κουίκουεγκ. Πού πηγαίνεις;
Κουίκουεγκ.
Κουίκουεγκ, έλα πίσω.
Κουίκουεγκ.
Λυπάμαι για την Κουίκουεγκ.
- Έμαθα κάτι από τις φωτογραφίες. - Μώλντερ...
Δεν είναι φωτογραφίες του τέρατος, αλλά της λίμνης -
οι τοποθεσίες που εθεάθη τα τελευταία χρόνια. Δες.
Πριν πέντε χρόνια το είχαν δει μόνο στο κέντρο της λίμνης.
Σταδιακά πιο κοντά στην όχθη,
ώσπου φέτος βγαίνει στην όχθη.
Επαναλαμβάνεις το τελευταίο μέρος; Έπαθα διάλειψη.
Ποιο... ποιο μέρος;
Μετά από το "Λυπάμαι".
Ξέρεις από πλοήγηση;
- Κρίμα που δεν ήρθαμε δω για ψάρεμα. - Ήρθαμε για ψάρεμα.
- Περιμένεις πράγματι να το βρεις. - Βγάλε πορεία για εδώ ακριβώς.
Υποθέτω πως σημαίνει "ναι".
Ξέρω τη διαφορά ανάμεσα στο περιμένω και το ελπίζω.
"Ψάξε και θα το βρεις", Σκάλυ.
Σε παλιούς ναυτικούς χάρτες, οι χαρτογράφοι καθόριζαν άγνωστες περιοχές
- γράφοντας "Υπάρχουν τέρατα". - Έχω έναν τέτοιο χάρτη της Ν.Υ.
- Τι ήταν αυτό; - Πάντως όχι πέρκα.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό, Μώλντερ;
- Υπάρχουν τέρατα, Σκάλυ. - Φαίνεται ότι έρχεται κατά πάνω μας.
Αχά. Έτσι φαίνεται.
Μέιντει. Μέιντει. Λαμβάνει κανείς;
Σήμα κινδύνου από το Πατρίσια Pέι.
ΠΑ7 Α3Α27.
Είμαι σε...
- Μέιντει. Μέιντέι. - Σκάλυ, ας βγούμε από δω μέσα.
Πάνε τα $500 της προκαταβολής μας.
Λέω να κολυμπήσουμε στην όχθη.
- Να κολυμπήσουμε; - Ναι. Δεν θα είναι μακριά από δω.
Προς ποια κατεύθυνση;
Ναι. Ξέρεις, ζώντας στην πόλη ξεχνάς ότι η νύχτα είναι τόσο... σκοτεινή.
Ζώντας στην πόλη ξεχνάς πολλά πράγματα.
Εκεί σκέφτεσαι πάντα να μη σε ληστέψουν ή σε χτυπήσει αμάξι.
Μόνο σαν επιστρέψεις στη φύση συνειδητοποιείς πως όλα είναι εναντίον σου.
Γι' αυτό κι ο πατέρας μου με δίδαξε να σέβομαι πάντα τη φύση -
επειδή δεν έχει κανένα σεβασμό για σένα.
Αυτός ήταν, Σκάλυ.
Ο Μεγάλος Γαλάζιος.
Και τι μ' αυτό;
Μώλντερ, τι κάνουμε εδώ πέρα;
Τι εννοείς "τι κάνουμε εδώ πέρα";
Τι ελπίζεις να κατορθώσεις;
Τόσα πολλά απ' αυτά που ερευνούμε είναι άυλα,
μα αυτό το πλάσμα ζει μέσα στα συγκεκριμένα ρεαλιστικά όρια της λίμνης.
- Και θέλω να το βρω. - Για ποιο λόγο;
Είσαι επιστήμονας. Γιατί το ρωτάς αυτό;
Θα έφερε ριζοσπαστικές αλλαγές στις θεωρίες της βιολογικής εξέλιξης.
Είναι πράγματι αυτός ο λόγος;
Ξέρεις όταν μου έδειξες τις φωτογραφίες εκείνου του τύπου;
Θέλεις να ξέρεις τι είδα σ' αυτές;
- Ένα δόντι; - Όχι. Εσένα.
Εκείνος ο φωτογράφος είναι το μέλλον σου.
Ακούγοντας μόνο τον εαυτό του, ελπίζοντας να δει την αλήθεια, ποιος ξέρει γιατί.
Έγραφε ότι έλπιζε να ζει από τα δικαιώματα της φωτογραφίας του Μεγάλου Γαλάζιου.
Ακούγεται ανόητο, μα τουλάχιστον είχε ένα βάσιμο λόγο.
Δεν νομίζεις ότι οι λόγοι μου είναι βάσιμοι;
Μώλντερ, μερικές φορές δεν μπορώ να τους καταλάβω.
Μώλντερ.
Είμαι ακόμα σε πειρασμό να πυροβολήσω.
Έι, Σκάλυ, θα μπορούσες ποτέ να φας ανθρώπινη σάρκα;
Εννοώ, αν ήταν απόλυτα αναγκαίο;
Παρόλο που η ιδέα μου προκαλεί αποστροφή,
πιστεύω πως κάτω από ορισμένες συνθήκες επίκτητα κάθε ον
θα εκτελούσε οποιαδήποτε ακραία πράξη, αναγκαία για την επιβίωσή του.
Υποθέτω ότι δεν είμαι διαφορετική.
Αδυνάτισες πρόσφατα.
Ναι, έχεις δίκιο. Ευχαριστώ για...
Μα είναι εκπληκτικό τι θα έκαναν ορισμένα ζώα για τη συνέχιση του είδους τους.
Ένα τόσο μεγάλο ον πρέπει να προσάρμοσε τη συμπεριφορά του
ώστε να κρύβεται από το μόνο εχθρό του - εμάς.
Η εμφάνισή του στην όχθη για τροφή πρέπει να οφείλεται σε απόγνωση.
Καημένη Κουίκουεγκ.
Γιατί ονόμασες το σκυλί Κουίκουεγκ;
Ήταν τ' όνομα του ψαρά με το καμάκι στο Μόμπυ Ντικ.
Ο πατέρας μου, μου το διάβαζε όταν ήμουν μικρή.
Τον φώναζα Έιχαμπ κι αυτός Στάρμπακ. Έτσι ονόμασα το σκυλί μου Κουίκουεγκ.
Περίεργο. Μόλις συνειδητοποίησα κάτι.
- Ότι είναι παράξενο όνομα για σκυλί; - Όχι.
Πόσο πολύ μοιάζεις με τον Έιχαμπ.
Είσαι τόσο απορροφημένος με την προσωπική σου βεντέτα ενάντια στη ζωή,
είτε για τη σκληρότητα είτε για τα μυστήριά της,
που η σημασία του κάθε πράγματος διαστρεβλώνεται
για να ταιριάζει στη μεγαλομανή σου κοσμολογία.
Μου την πέφτεις;
Εννοώ, είτε είναι η αλήθεια ή μια άσπρη φάλαινα - τι διαφορά έχει;
Και οι δυο εμμονές είναι άπιαστες χίμαιρες,
κι οι προσπάθειές σου μπορούν μόνο να σε σκοτώσουν, μαζί με τους συνταξιδιώτες σου.
Ξέρεις, Μώλντερ, είσαι ο Έιχαμπ.
Ενδιαφέρουσα παρατήρηση - ήθελα ανέκαθεν ένα ξυλοπόδαρο.
Είναι κάτι της εφηβείας μου που δεν ξεπέρασα ποτέ.
Δεν είμαι φλιπαρισμένος. Το συλλογίστηκα πάρα πολύ.
Μ' ένα ξυλοπόδαρο ή γάντζους για χέρια, ίσως αρκεί να ζεις,
θαρραλέα με την αναπηρία σου. Είναι ηρωικό απλώς να επιζείς.
Αλλά χωρίς αυτά, πρέπει να κάνεις κάτι αξιόλογο στη ζωή -
να πάρεις προαγωγή, να φοράς γραβάτα.
Έτσι, αν μη τι άλλο, είμαι η αντίθεση του Έιχαμπ
γιατί αν είχα ξυλοπόδαρο, πιθανώς θα ήμουν πιο ευτυχισμένος
και δεν θα είχα την ανάγκη να κυνηγώ πλάσματα σε άγνωστα νερά.
- Κι αυτό δεν είναι φλιπάρισμα; - Όχι.
Φλιπάρισμα είναι η αγαπημένη μου φράση από το Μόμπυ Ντικ:
"Η κόλαση είναι μια ιδέα που γεννήθηκε από έναν αχώνευτο λουκουμά μήλου." Ε;
- Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω, αλλά δεν ήταν πάπια.
Μου φάνηκε πως άκουσα φωνές. Τι κάνετε εδώ πέρα;
- Δρ. Φάραντει; - Ελπίζω να μη διακόπτω τίποτα.
- Όχι. Είχαμε πρόβλημα με το σκάφος μας. - Βασικά, βυθίστηκε.
- Πώς συνέβη; - Ήταν σφάλμα μου.
Θα μέναμε εδώ όλη νύχτα αν δεν ακούγατε το σήμα κινδύνου μας.
Δεν τ' άκουσα. Περπατούσα και σας άκουσα.
- Περπατούσατε; - Ναι.
Ναι, η όχθη είναι ένα βήμα από δω.
Ελάτε. Θα σας οδηγήσω πίσω.
Μόλις τέλειωσε το καύσιμο.
Έρχεται ο σερίφης. Θα σας πήγαινα εγώ με τ' αμάξι, αλλά έχω δουλειά.
Τι ακριβώς κάνετε εδώ έξω; Είναι περασμένα μεσάνυχτα.
Η σφηνοκέφαλος είναι νυκτόβιο ζώο. Αυτή είναι η κύρια περιοχή αναπαραγωγής τους.
Ή τουλάχιστον ήταν. Έβρισκες χιλιάδες αβγά κολλημένα στις καλαμιές.
Υπέροχες ζελατίνες ζωής.
Τώρα πρέπει να ψάξεις με το μικροσκόπιο για να τα βρεις.
- Τι έχετε στο σάκο; - Ενήλικες βατράχους.
Τους αναπαράγω εν αιχμαλωσία και τους αφήνω ελεύθερους.
Αυτή είναι η Σπηλιά του Στράικερ;
- Οι βάτραχοι. - Ορίστε;
Η ανεξήγητη μείωση των βατράχων ξεκινά απ' αυτή τη σπηλιά. Η τροφική αλυσίδα.
- Τι εννοείτε; - Αν μεταβάλεις τον πληθυσμό ενός είδους,
η αλυσίδα του οικοσυστήματος διασπάται, επηρεάζοντας τ' άλλα είδη.
Άρα ένας υδρόβιος δεινόσαυρος που τρώει κυρίως βατράχους,
αν σπανίσουν, θα πρέπει να βρει μια εναλλακτική πηγή τροφοδοσίας.
- Ανθρώπους. - Πράκτορα Μώλντερ,
παίρνετε την επιστημονική μελέτη μου, και βασικούς βιολογικούς κανόνες
και τους μεγαλοποιείτε, για ν' αποδείξετε την εξωφρενική θεωρία σας.
Δεν υπάρχει προιστορικό τέρας.
Ζει εδώ. Έτσι εξηγείται η εξαφάνιση των βατράχων -
για την οποία δεν έχετε εξήγηση, εξωφρενική ή όχι - καθώς και των ανθρώπων.
Μα τι λέτε; Αν υπήρχε κάτι στη λίμνη, δεν θα το είχα δει;
Εργάζομαι εδώ τρία χρόνια.
Μιλώ για ένα ζώο που πέρασε απαρατήρητο αιώνες τώρα.
Αν ξέρει κάτι, είναι πώς να κρύβεται.
Λέγεται πως το Τέρας της Λοχ Νες δεν ζει καν στο νερό αλλά στα βράχια.
΄Ισως ο Μεγάλος Γαλάζιος ζει στην ξηρά, κάπου στους βραχότοπους ή στο δάσος.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτές τις ασυναρτησίες.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ελευθερώσω μερικά αμφίβια.
Λοιπόν, καπετάνιε, τι κάνουμε τώρα;
Πράκτορα Σκάλυ. Πράκτορα Μώλντερ.
Έχουμε άλλον ένα θάνατο.
Κι αυτή τη φορά μοιάζει με επίθεση ζώου. Έφαγε το χέρι ενός ψαρά.
- Πού; - Στην άλλη μεριά της λίμνης, πριν δυο ώρες.
Έχω τη συνεργασία της Πολιτοφυλακής,
συν τη χρήση των σκαφών της Δασονομίας. Αρχίσαμε την έρευνα στη λίμνη.
Όχι. Πρέπει να ερευνήσουμε αυτή τη σπηλιά και το δάσος.
Μα έχω ήδη 30 σκάφη στο νερό. Αν θέλουμε να σκοτώσουμε αυτό...
Ζει εδώ στη Σπηλιά του Στράικερ. Πρέπει να τη χτενίσουμε.
Τα σκάφη ερευνούν την περιοχή της πρόσφατης επίθεσης. Δεν τα μετακινώ.
Αν θέλετε να ξοδέψετε χρόνο ψάχνοντας το δάσος, κάντε το.
- Εγώ πάω να πιάσω το τέρας. - Σερίφη, εδώ Κέντρο.
Σερίφη,
θα σας ήμασταν ευγνώμονες αν μπορούσατε να στείλετε δυο άνδρες να μας βοηθήσουν.
Εντάξει. Θα σας τους στείλω.
Ευχαριστώ.
Τι ήταν αυτό;
Ο Δρ. Φάραντει.
- Τι συνέβη; - Κάτι άρπαξε το πόδι μου.
- Το είδατε; - Όχι.
Ήρθε από πίσω μου. Πριν το καταλάβω, με ταρακουνούσε. Μετά μ' άφησε.
Δώστε μου τη ζώνη σας.
Δεν ήθελα να σας πιστέψω.
Κόπηκε μια αρτηρία. Χρειάζεται νοσοκομείο. Χάνει αίμα.
- Πού πήγε; - Δεν το είδα.
Νόμισα πως άκουσα... Πήγε σ' εκείνες τις καλαμιές.
- Μώλντερ, έρχεται βοήθεια. - Φρόντισέ τον, Σκάλυ.
Μώλντερ.
Αλιγάτορας...
Κομητεία Μίλικαν, μονάδα 3...
Εντάξει. Πηγαίνετε.
Πώς είναι ο Δρ. Φάραντει;
Θα γίνει καλά.
- Εσύ πώς είσαι; - Καλά.
Λοιπόν, έσφαξες τη μεγάλη άσπρη φάλαινα, Έιχαμπ.
- Ναι, μα δεν έχω ακόμα το ξυλοπόδαρο. - Πώς μπορείς να είσαι απογοητευμένος;
Έσωσες τόσο κόσμο από τον αλιγάτορα.
Το ξέρω.
Ηθελα να υπάρχει πράγματι ο Μεγάλος Γαλάζιος.
Έλπιζα γι' αυτή την πιθανότητα.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα. Γι' αυτό τέτοιοι μύθοι κι ιστορίες έχουν παραμείνει.
Ο κόσμος θέλει να πιστέψει.
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [koutsou] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net